|
|
This topic comprises 2 pages: 1 2
|
|
Author
|
Topic: Crouching Tiger, Hidden Dragon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
David Koegel
Film Handler
Posts: 55
From: Alexandria, VA
Registered: Jun 99
|
posted 04-10-2001 08:42 AM
Huh? You wanted the movie to be either dubbed or totally untranslated?? Gosh, makes me think of all those old Japanese Sci-Fi movies with the hilarious dubbing. Personally, I like subtitles over dubbing, if it's done well. I get a much better idea of the characters' emotions by hearing the "original" voices (had to use quotation marks here since so many movies use ADR).Of course, if the dubbing is awful -- defined as not-quite-in-sync with the picture or being only a Readers Digest version of what's being said -- then I'd have to agree that dubbed would be the better alternative. As for no translation, man you must really have some patience  But if your real beef is the "... poorly written dialog ... ", well, I guess I'm more forgiving of foreign films, especially one from China. I was amazed at the cinematography, though my expectations were not that high to start with. I do agree that the fly-line scenes got to be a bit too much after a while. Now that I've seen this movie, I guess it's time to watch my Eat Drink Man Woman.
| IP: Logged
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All times are Central (GMT -6:00)
|
This topic comprises 2 pages: 1 2
|
Powered by Infopop Corporation
UBB.classicTM
6.3.1.2
The Film-Tech Forums are designed for various members related to the cinema industry to express their opinions, viewpoints and testimonials on various products, services and events based upon speculation, personal knowledge and factual information through use, therefore all views represented here allow no liability upon the publishers of this web site and the owners of said views assume no liability for any ill will resulting from these postings. The posts made here are for educational as well as entertainment purposes and as such anyone viewing this portion of the website must accept these views as statements of the author of that opinion
and agrees to release the authors from any and all liability.
|